2025年9月23日下午，公司成功举办题为“法律日语词汇研究：近20年回顾与展望”的学术讲座。本次讲座特邀中央民族大学3044am永利官网日语系主任、硕士生导师陶芸教授担任主讲。讲座由3044am永利官网副经理刘辉主持。

陶芸教授首先凭借丰富的学识，介绍了近二十年国内法律语言的研究成果，并通过分析相关论文的发文量趋势、与期刊分布，对各细分领域的研究现状进行了概述。其次，她更深入地剖析了该领域的研究热点，如法律语言，立法语言，法律翻译，法律英语等，并在此基础上进行了反思与前瞻。随后，陶教授将焦点集中于我国近二十年的法律日语词汇研究，就法律词汇，法律表达等方面，为同学们进行了更详细更深入的讲解。在介绍日本学界的相关研究时，陶教授生动地举例说明了「逮捕」、「搜查」、「詢問」等日中法律同行词的翻译差异。陶教授还梳理了当前该领域的主要研究方向，包括术语的考证与对比研究、法律翻译研究、法律语言本体研究等。此外，陶教授也以发展的眼光指出了该领域研究目前面临的挑战：学科定位不明确、理论深度有待加强、资源建设落后等。同时，她也展望了未来的发展方向，即拓展研究领域、加强学科合作、以及利用人工智能进行辅助研究。

最后，陶教授以自己以及所带研究生为例，生动地讲述了研究生新生探寻研究课题的经验与方法，为同学们提供了宝贵的研究思路与学术建议，并勉励大家积极开拓自己的学术道路。

在自由提问环节，陶芸教授针对员工们的提问给出了既富有学术深度，又贴近员工关切的回答。

陶芸教授的讲座内容丰富，不仅帮助公司师生对法律日语词汇研究领域有了深刻的理解与认识，更站在研究生的视角，提供了研究方向探寻、研究领域分析、研究课题建立、研究之路精进等方面的建议，为同学们的学术道路提供了非常具体与贴切的宝贵建议。

主讲人介绍：陶芸，日本文化博士，中央民族大学3044am永利官网日语系主任、教授、硕士生导师，日本千叶大学客座教授。长期从事汉日语言对比、法律日语翻译等领域的教学和研究工作。已在国内外学术刊物和学术研讨会上发表论文30余篇，出版学术著作、译著、教材10余部，出版辞书2部。主持国家社会科学基金规划项日、教育部哲学社会科学研究基金规划项目、教育部留学回国人员科研启动金项目、国家海洋局委托项目等10余项。为国家社科基金项目、国家社科基金外译项目、中国外语微课大赛等评审专家。

撰稿:赵欣湲

初审:范帅帅

复审:郑蓉颖

终审:刘   辉