学术讲座预告：法律日语词汇研究：近20年回顾与展望

陶芸，日本文化博士，中央民族大学3044am永利官网日语系主任、教授、硕士生导师，日本千叶大学客座教授。长期从事汉日语言对比、法律日语翻译等领域的教学和研究工作。已在国内外学术刊物和学术研讨会上发表论文30余篇，出版学术著作《中日法律词汇对比研究》《日中法律用語の対照研究》，国家级规划教材《体验日语1》《体验日语2》《新大学日语标准教程提高篇1》《新大学日语标准教程提高篇2》，辞书《日汉法律词典》、《日中英法律词典》，译著《百岁生活》、《正直》、《时间力》等10余本。主持国家社会科学基金规划项目、教育部哲学社会科学研究基金规划项目、教育部留学回国人员科研启动基金项目、国家海洋局委托项目等10余项。为国家社科基金项目、国家社科基金外译项目、中国外语微课大赛等评审专家。

我国近二十年的法律词汇研究在研究主题上呈现出不均衡态势。研究法律词汇主要集中在法律词汇翻译这一主题，其他主题研究成果少，且研究不连续。

国内法律日语词汇研究方面，主要从词汇交流、词源考证、中日对比、教学、法律翻译、使用等角度展开探究。日本研究方面多注重中日法律术语同形词的翻译研究、词汇史与演变研究、对比研究、辞书与语料研究等。法律日语词汇研究面临学科定位模糊等挑战，未来需深化理论、拓展领域、加强跨学科合作及推动AI 技术应用。

三、讲座信息